本課程以將華語翻譯成日語為核心，透過歌詞、字幕、觀光文本及廣告等多樣文本的翻譯練習，介紹翻譯過程中的基本觀念與常見問題。課程內容包含詞彙與句型的轉換、語序調整、文體差異、翻譯目的、讀者與媒介的特性、多義性及翻譯時常見的表達偏誤等，並透過具體例子說明不同語境下的翻譯方式。

透過實際操作與討論，學生將能夠：
（1）理解華語與日語在表達方式上的差異。
（2）掌握基本的翻譯方法與常見的處理策略。
（3）完成基礎的華日翻譯任務，並說明譯文中的表達選擇。
（4）辨識翻譯過程中的常見問題，並進行初步修正。

This course focuses on translating Chinese into Japanese. It introduces basic concepts and common problems in the translation process through translation exercises of various texts such as lyrics, subtitles, tourist texts and advertisements. The course content includes the conversion of vocabulary and sentence patterns, word order adjustments, stylistic differences, translation purposes, characteristics of readers and media, ambiguity, and common expression errors in translation. Specific examples are used to illustrate translation methods in different contexts.

Through practical operations and discussions, students will be able to:
(1) Understand the differences in expressions between Chinese and Japanese.
(2) Master basic translation methods and common processing strategies.
(3) Complete basic Chinese-Japanese translation tasks and explain the expression choices in the translation.
(4) Identify common problems in the translation process and make preliminary corrections.

教師自編講義與補充資料。

Teachers’ own handouts and supplementary materials.