0308 - 日華翻譯
Japanese-Chinese Translation
教育目標 Course Target
許多同學對翻譯有濃厚興趣,然現今的時代,使用AI翻譯工具已經是趨勢所趨,何須人工翻譯?但是機器翻譯的正確性,仍需具高度雙語能力的人進行確認。又,醫療等緊急及須觀察表情反應等,或者個語言之情感表達較委婉的表現等時,若遇機器翻譯鬼打牆,或者攸關性命,或者缺乏留白之美,因此較有溫度且高端的翻譯,仍是需要人工介入的不信任,仍是有使同學熟悉各種文體的不同翻譯方式與事前所需要有的準備。
Many students have a strong interest in translation. However, in today's era, the use of AI translation tools has become a trend. Why is manual translation needed? However, the accuracy of machine translation still needs to be confirmed by people with high bilingual abilities. In addition, in medical emergencies and when it is necessary to observe facial expressions and reactions, or to express tactful expressions of emotions in personal language, etc., if machine translation is blocked, it may be life-threatening or lack the beauty of white space. Therefore, more warm and high-end translations still require human intervention, and students are still required to familiarize themselves with different translation methods of various styles and the preparation required in advance.
參考書目 Reference Books
各類翻譯軟體
1.Google 翻譯 (功能全面、支援語言最多),
2.DeepL (專業與技術文本翻譯最準確),
3.Microsoft Translator (AI技術、適用商務),
4.Naver Papago (尤其擅長亞洲語言),
5.iTranslate、SayHi (即時語音對話流暢)
等
Various translation software
1. Google Translate (full-featured, supports the most languages),
2.DeepL (the most accurate translation of professional and technical texts),
3.Microsoft Translator (AI technology, applicable to business),
4.Naver Papago (especially good at Asian languages),
5.iTranslate, SayHi (smooth real-time voice conversation)
Wait
評分方式 Grading
| 評分項目 Grading Method |
配分比例 Percentage |
說明 Description |
|---|---|---|
|
每次課堂作業 every class assignment |
55 | |
|
課堂參與度 class participation |
20 | |
|
期末報告 Final report |
25 |
授課大綱 Course Plan
點擊下方連結查看詳細授課大綱
Click the link below to view the detailed course plan
相似課程 Related Courses
無相似課程 No related courses found
課程資訊 Course Information
基本資料 Basic Information
- 課程代碼 Course Code: 0308
- 學分 Credit: 0-2
-
上課時間 Course Time:Wednesday/5,6
-
授課教師 Teacher:黃淑燕
-
修課班級 Class:日文系1-4
-
選課備註 Memo:Ⅱ類。本課程以大四修習為佳。
交換生/外籍生選課登記
請點選上方按鈕加入登記清單,再等候任課教師審核。
Add this class to your wishlist by clicking the button above.