Upon the completion of the course, students are expected to
1. know the role of a translator,
2. analyze the features of Chinese classic fiction and vernacular short stories, English language fiction, etc.
3. solve the problems of interpretation, back translation, local dialects and offensive language used in translation etc.The course is to help students build up basic ability in analyzing Chinese or English works and their corresponding translated versions. All this practice through classroom discussion works toward the most important issues in the field of translation: what makes a good translation? In order to achieve this goal, a wide range of good works in various genres will be introduced and dealt with in depth.Upon the completion of the course, students are expected to
1. know the role of a translator,
2. analyze the features of Chinese classic fiction and vernacular short stories, English language fiction, etc.
3. solve the problems of interpretation, back translation, local dialects and offensive language used in translation etc. The course is to help students build up basic ability in analyzing Chinese or English works and their corresponding translated versions. All this practice through classroom discussion works towards the most important issues in the field of translation: what makes a good translation? In order to achieve this goal, a wide range of good works in various genres will be introduced and dealt with in depth.
The course is to help students build up basic ability in analyzing Chinese or English works and their corresponding translated versions. All this practice through classroom discussion works toward the most important issues in the field of translation: what makes a good translation? In order to achieve this goal, a wide range of good works in various genres will be introduced and dealt with in depth.
The course is to help students build up basic ability in analyzing Chinese or English works and their corresponding translated versions. All this practice through classroom discussion works towards the most important issues in the field of translation: what makes a good translation? In order to achieve this goal, a wide range of good works in various genres will be introduced and dealt with in depth.
* Lefevere, Andre (1992). Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Context. The Modern Language Association of America, New York.
* 黃邦傑（1993）。《譯藝譚》。臺北：書林出版有限公司。
* 童元方 (2012) 。《譯心與譯藝—文學翻譯的究竟》。臺北：書林出版有限公司
* Lefevere, Andre (1992). Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Context. The Modern Language Association of America, New York.
* Huang Bangjie (1993). "Shi Yi". Taipei: Booklin Publishing Co., Ltd.
* Tong Yuanfang (2012). "The Heart and Translation of the Art of Literature" Taipei: Shulin Publishing Co., Ltd.
| 評分項目 Grading Method | 配分比例 Grading percentage | 說明 Description |
|---|---|---|
| PresentationPresentation Presentation |
20 | |
| Term PaperTerm Paper Term Paper |
80 |
