5088 - 口譯研究導讀與實戰 英授 Taught in English

Introduction to Interpreting Studies and Skills

教育目標 Course Target

This course will guide students through the major fields of interpreting studies as well as provide them with the opportunities to discuss and debate issues facing interpreters in various contexts. Basic skills in interpreter training will also be included in the course to equip students with useful interpreting skills to deal with related interpreting challenges at work in the future. The combination of both theoretical understanding as well as basic interpreting skills would serve as the foundation should one wishes to further their pursuit of professional interpreting as one of possible career paths for students.

By the end of the course, students should have achieved the following objectives:
1. Students will understand the major discussions and directions of research in interpreting studies
2. Students will acquire basic interpreting skills for bilateral interactions
3. Students will be able to discuss and critique interpreting contexts and performances with clear justifications and good understandings of factors involved.

This course will guide students through the major fields of interpreting studies as well as provide them with the opportunities to discuss and debate issues facing interpreters in various contexts. Basic skills in interpreter training will also be included in the course to equip students with useful interpreting skills to deal with related interpreting challenges at work in the future. The combination of both theoretical understanding as well as basic interpreting skills would serve as the foundation should one wishes to further their pursuit of professional interpreting as one of possible career paths for students.

By the end of the course, students should have achieved the following objectives:
1. Students will understand the major discussions and directions of research in interpreting studies
2. Students will acquire basic interpreting skills for bilateral interactions
3. Students will be able to discuss and criticizing interpreting contexts and performances with clear justifications and good understandings of factors involved.

參考書目 Reference Books

Pöchhacker, F. (Ed.). (2015). Routledge encyclopedia of interpreting studies . New York: Routledge.

Pöchhacker, F. (Ed.). (2015). Routledge vitality of interpreting studies . New York: Routledge.

評分方式 Grading

評分項目
Grading Method
配分比例
Percentage
說明
Description
Class activities
Class activities
30
Weekly assignments
Weekly assignments
30
Midterm exam
Midterm exam
20
Final exam - short interpreting
Final exam - short interpreting
20

授課大綱 Course Plan

點擊下方連結查看詳細授課大綱
Click the link below to view the detailed course plan

查看授課大綱 View Course Plan

相似課程 Related Courses

無相似課程 No related courses found

課程資訊 Course Information

基本資料 Basic Information

  • 課程代碼 Course Code: 5088
  • 學分 Credit: 3-0
  • 上課時間 Course Time:
    Thursday/2,3,4[LAN212-1]
  • 授課教師 Teacher:
    彭貴絹
  • 修課班級 Class:
    外英語碩,文學碩1,2
選課狀態 Enrollment Status

目前選課人數 Current Enrollment: 6 人

交換生/外籍生選課登記

請點選上方按鈕加入登記清單,再等候任課教師審核。
Add this class to your wishlist by clicking the button above.